Киргизско-русский словарь - бүлө

бүлө I

1. член семьи (сын, дочь);

бүлөсү көп у него большая семья (букв. у него членов семьи много);

2. семья;

көп балалуу бүлө многодетная семья;

үй-бүлө или үй-бүлө мүчөсү член семьи;

эче үй-бүлөсү бар? сколько у него членов семьи?

бүтүн үй-бүлөсү менен со всей своей семьёй;

бүлө кылусыновить;

бүлө болвойти в семью, стать членом семьи;

ал бизге бүлө эмес он уже нам чужой, не член нашей семьи (напр. сын, который решил порвать связь с родителями, или жена, которая решила уйти от мужа);

совет элдеринин бир тууган үй-бүлөсүндө в родной семье советских народов;

эр бүлө мужчина;

эр бүлө, минтип, майданга кетип жатабыз так вот мы, мужчины, отправляемся на фронт;

бүлө зоок кечеси семейный вечер.

бүлөII

1. точить на бруске, на оселке;

2. перен. закалять;

андан көрө, кырк жигитти, кайрат берип, катуу бүлөп чыңайын фольк. вместо этого я сорок витязей вдохновлю, вдохну энергию, их закалю, сделаю крепкими.